kamus bahasa jawa

Bahasa jawa adalah hal biasa bagi orang Jawa karena merupakan bahasa sehari-hari. Penggunaan kamus bahasa jawa pun tidak begitu penting bagi mereka kecuali bagi pelajar yang memang membutuhkan kamus untuk pelajaran bahasa daerah di sekolah. Akan tetapi bagi masyarakat luar jawa yang tinggal di pulau jawa tentu referensi bahasa ini menjadi hal yang sangat penting, misal bagi mahasiswa luar jawa atau bagi mereka yang menetap di jawa tetapi bukan orang asli jawa, bahkan bagi warga asing yang tertarik untuk mempelajari bahasa jawa.


Begitu pesatnya perkembangan internet saat ini membuat berbagai hal tersedia di internet, salah satunya adalah kamus online bahasa jawa. Terdapat beberapa kamus bahasa jawa online yang pernah saya coba, tetapi hanya beberapa yang isinya sangat lengkap dan banyak membantu dalam menerjemahkan kata bahasa jawa, baik ke bahasa Indonesia, Inggris, maupun ke bahasa jawa lagi dengan tingkatan yang berbeda seperti ngoko, krama, dan krama inggil.


Kamus bahasa jawa online lengkap pertama menurut saya adalah http://kamusjawa.info/ silahkan Anda akses alamat tersebut. Berikut adalah tampilan awalnya:









Berikut contoh menerjemahkan kata:









Anda dapat melihat semua arti akan ditampilkan dalam seluruh bahasa yang didukung, yaitu inggris, jawa ngoko, jawa krama, dan bahasa indonesia. Di bawahnya Anda juga dapat menemukan beberapa gabungan kata yang umum digunakan dalam bahasa jawa yang berkaitan dengan kata yang Anda cari.


Ada satu kamus lagi menurut saya lebih lengkap. Silahkan Anda akses alamat http://mongosilakan.net/translatorjawa/ . Berikut contoh tampilannya:










Dalam http://mongosilakan.net/translatorjawa/, terjemahan dalam bahasa jawanya lebih lengkap. Seperti yang kita ketahui, bahasa jawa dibagi menjadi 3 tingkatan yaitu Ngoko, Krama, dan Krama Inggil. Berikut penjelasannya:


1. Bahasa Jawa Ngoko.

Bahasa ini digunakan bagi siapa saja, yaitu:
1. Anak dengan anak.
2. Pertemanan (yang sudah karib).
3. Orang yang lebih tua kepada yang lebih muda.

Contohnya adalah:
Kowe ojo mangan dhisik.
Sliramu ojo mangan dhisik.

2. Bahasa Jawa Krama.
Digunakanan oleh siapa saja, yaitu:
1. Murid kepada guru.
2. Orang muda kepada orang yang lebih tua.
3. Anak kepada orang tua.
4. Pegawai kepada pimpinannya.

Contoh kalimatnya adalah:
Punopo Eyang kakung sampun dhahar?
Kulo tumut bapak datheng sabin.
Lastri kolo wau tumbas sandal.

3. Bahasa Krama Inggil.
Ini merupakan bahasa tingkat paling tinggi di boso Jowo. Unggah-ungguh yang sangat disegani oleh orang jawa. Siapa saja yang berbicara dengan bahasa krama inggil ini, tiada kata kasar sama sekali meskipun dalam keadaan marah.

Kromo inggil ini merupakan bahasa yang lebih halus dan ngajeni kalau dalam bahasa Jawanya. Mengagungkan orang yang diajak bicara.
Bahasa Krama Inggil biasa disebut juga dengan Kromo Alus (Krama Halus).

Contoh kalimatnya adalah:
Bapak tindak dhateng Jakarta dinten Minggu.
Pak Bagio nembe mucalkelas sekawan.
Pak Badrun mundhut sepatu.
Eyang kakung nembe siram.
Buku kulo dipun asto Bu Guru.

Semoga bermanfaat.